1 00:00:41,508 --> 00:00:43,643 ISPUNJAVANJE NAŠE DUŽNOSTI POLICIJE 2 00:00:54,521 --> 00:00:58,558 Zdravo! Ja sam novinar pripravnik sa NTS-om, Kang Seo-hak! 3 00:01:04,931 --> 00:01:06,366 Dobrodošli. 4 00:01:12,038 --> 00:01:13,406 To je tvoj prvi mawari, zar ne? 5 00:01:13,473 --> 00:01:16,743 MAWARI: KAMPIRANJE NA LOKACIJI ČEKA PRIČU 6 00:01:19,546 --> 00:01:20,914 3 DANA KASNIJE 7 00:01:27,754 --> 00:01:30,824 ISPUNJAVANJE NAŠE DUŽNOSTI POLICIJE 8 00:01:41,501 --> 00:01:44,437 Drago mi je. Ja sam Choi Dal-po, reporter pripravnik sa YGN. 9 00:01:54,781 --> 00:01:55,949 Dobrodošli. 10 00:01:59,519 --> 00:02:01,454 To je tvoj prvi mawari, zar ne? 11 00:02:04,958 --> 00:02:06,926 Izgledali su kao zombiji. 12 00:02:07,794 --> 00:02:10,163 Gladni zombiji koji su bili gore 24 sata uzastopno. 13 00:02:11,197 --> 00:02:13,199 I nedugo zatim, 14 00:02:13,766 --> 00:02:15,935 I ja sam postao zombi, baš kao i oni. 15 00:02:23,042 --> 00:02:24,677 ŠEST SATI RANIJE 16 00:02:28,348 --> 00:02:29,549 To je odvratno. 17 00:02:29,649 --> 00:02:33,586 G. Choi, ko šiša nokte na poslu? To je nepristojno. 18 00:02:33,720 --> 00:02:37,423 Ima čak i nepristojnih pankera koji gledati televiziju na poslu. Ugasi ga. 19 00:02:40,093 --> 00:02:42,495 Da li želite da ceo svet zna da ste samohrani otac? 20 00:02:42,562 --> 00:02:44,597 Novinar prenosi istinu. 21 00:02:44,731 --> 00:02:47,834 Ako vijest saopšti reporter koji ne ume da laže... 22 00:02:48,001 --> 00:02:50,770 -Mislim da će mu gledaoci više verovati. -Zar nije tvoja ćerka? 23 00:02:51,437 --> 00:02:52,438 Siguran sam u to. 24 00:02:52,539 --> 00:02:55,375 Kao što vidite, imam Pinocchio sindrom što mi onemogućava da lažem. 25 00:02:55,441 --> 00:02:57,377 -I ja sam prvi u Koreji... -Vaša ćerka je novinar? 26 00:02:58,912 --> 00:03:01,147 Izgleda sjajno dotjerana. 27 00:03:01,548 --> 00:03:04,050 Kako ste dobili takvu ćerku? 28 00:03:05,151 --> 00:03:07,287 To je zaista misterija. 29 00:03:08,555 --> 00:03:09,889 Dobrodošli. 30 00:03:11,791 --> 00:03:12,992 Vidi ko je ovo. 31 00:03:13,526 --> 00:03:16,763 Zar nisi na vijestima? 32 00:03:16,896 --> 00:03:18,631 Kako se opet zoveš? 33 00:03:18,965 --> 00:03:20,600 pjesma... 34 00:03:20,833 --> 00:03:22,068 To je Song Cha-ok. 35 00:03:22,368 --> 00:03:24,404 Tako je. 36 00:03:24,537 --> 00:03:26,105 Šta te dovodi ovamo? 37 00:03:26,172 --> 00:03:28,141 Tražite li mjesto? 38 00:03:29,509 --> 00:03:31,711 Mogu li prvo dobiti autogram? 39 00:03:32,211 --> 00:03:34,847 Žao mi je, ali trebam prvo razgovarati s njim. 40 00:03:34,981 --> 00:03:36,182 Sa kim? 41 00:03:37,550 --> 00:03:38,818 Sa g. Choijem? 42 00:03:39,819 --> 00:03:41,120 Da li se poznajete? 43 00:03:41,221 --> 00:03:42,589 Ona je moja bivša žena. 44 00:03:42,822 --> 00:03:44,223 Dajte nam malo privatnosti. 45 00:03:44,624 --> 00:03:45,992 Nema šanse. 46 00:03:46,826 --> 00:03:49,162 Ti si super! Zaista. 47 00:03:49,362 --> 00:03:51,531 Zaista te poštujem. Sjajno. 48 00:03:51,965 --> 00:03:54,300 Misterija je rešena. 49 00:03:54,367 --> 00:03:55,969 Misterija je rešena. 50 00:03:56,069 --> 00:03:57,937 Vau. Sjajno. 51 00:04:04,410 --> 00:04:05,612 šta je to? 52 00:04:07,447 --> 00:04:08,781 Moram razgovarati s tobom 53 00:04:08,848 --> 00:04:10,183 o In-ha. 54 00:04:14,520 --> 00:04:18,625 U otkrivenim tijelima pronađen je otrov 55 00:04:18,691 --> 00:04:20,793 u požaru kontejnera 26. 56 00:04:20,860 --> 00:04:23,096 Policija istražuje incident. 57 00:04:23,863 --> 00:04:27,667 Policija je mislila bila je to obična vatra, 58 00:04:27,934 --> 00:04:30,670 ali kada su izvršili obdukciju, 59 00:04:30,870 --> 00:04:32,905 otkrili su otrov u telima žrtava. 60 00:04:33,006 --> 00:04:36,442 Policija kaže da je g. Moon pozajmio novac od dvojice muškaraca koji su preminuli 61 00:04:36,709 --> 00:04:38,978 i od tada nestao dan incidenta. 62 00:04:39,145 --> 00:04:42,148 Dakle, oni istražuju da vidim da li je umešan. 63 00:04:43,216 --> 00:04:44,584 Moon Deok-su? 64 00:04:48,187 --> 00:04:50,923 Ali ljudi neće znati za tvoju smrt. 65 00:04:51,024 --> 00:04:52,625 Misliće da se negdje kriješ. 66 00:04:52,692 --> 00:04:54,560 Svijet će te pamtiti 67 00:04:54,627 --> 00:04:57,530 kao monstrum koji je ubio tvoji prijatelji za novac. 68 00:05:05,004 --> 00:05:06,706 A sada na našu sledeću priču... 69 00:05:06,773 --> 00:05:10,643 Kakva grozna osoba. zar ne? 70 00:05:11,110 --> 00:05:12,812 Kako si mogao ubiti svoje prijatelje 71 00:05:13,212 --> 00:05:14,580 preko novca? 72 00:05:14,647 --> 00:05:18,284 Trebalo bi da ga nađu i zbrisati celu njegovu porodicu. 73 00:05:18,418 --> 00:05:19,619 Trebali bi. 74 00:05:20,219 --> 00:05:21,421 Znam. 75 00:05:21,721 --> 00:05:23,022 U redu. 76 00:05:25,525 --> 00:05:28,461 Evo. Dao sam ti tvoj novac za branik. 77 00:05:28,661 --> 00:05:30,296 Nisi morao. 78 00:05:30,363 --> 00:05:33,900 "Nisi morao." Znao sam da ćeš to reći. 79 00:05:33,966 --> 00:05:37,870 Previše si naivan. Kako ćete preživjeti u ovom okrutnom svijetu? 80 00:05:38,771 --> 00:05:40,907 -Nisam toliko naivan. -Šta? 81 00:05:41,174 --> 00:05:43,343 Usput, šta je rekao? 82 00:05:43,609 --> 00:05:45,011 Je li platio bez svađe? 83 00:05:45,111 --> 00:05:47,413 Da. Rekao je da je čekao tvoj poziv. 84 00:05:48,247 --> 00:05:50,950 Bio je pristojan 85 00:05:51,250 --> 00:05:53,419 i dobro izgleda. 86 00:05:55,488 --> 00:05:57,090 kad bolje razmislim, 87 00:05:57,490 --> 00:05:59,525 užasno je ličio na tebe. 88 00:06:01,060 --> 00:06:02,261 On jeste? 89 00:06:05,064 --> 00:06:07,500 Da, visok je 90 00:06:07,700 --> 00:06:09,902 a oči su mu široke i oštre. 91 00:06:10,103 --> 00:06:12,171 Vau. Mislim to. 92 00:06:12,271 --> 00:06:13,840 Ličiš. 93 00:06:16,109 --> 00:06:17,276 Evo. 94 00:06:19,345 --> 00:06:22,548 Saznajemo koja policijska stanica mi ćemo biti raspoređeni, zar ne? 95 00:06:22,682 --> 00:06:23,649 Da. 96 00:06:23,816 --> 00:06:27,854 Inače, Dal-po će najvjerovatnije dobiti Okrug Hangang sa Nitpickerom, zar ne? 97 00:06:27,954 --> 00:06:29,689 Pretpostavljam da je tako osim ako se nešto ne dogodi. 98 00:06:30,022 --> 00:06:31,824 Odlazak s posla prije završili smo imali veliki uticaj. 99 00:06:31,991 --> 00:06:35,294 Osećam se tako loše. On je radio tako teško za sve ostalo. 100 00:06:35,661 --> 00:06:37,663 Znam. 101 00:06:39,332 --> 00:06:41,434 -G. Hwang još nije došao, zar ne? -Da. 102 00:06:41,567 --> 00:06:43,102 Upravo si to završio? 103 00:06:43,436 --> 00:06:45,838 Da. Ostao sam budan dva dana. 104 00:06:46,739 --> 00:06:48,708 Jeste li spremni za mawari? Spakovali ste vruće pakete? 105 00:06:48,775 --> 00:06:49,976 Zašto su mi potrebni topli paketi? 106 00:06:51,210 --> 00:06:52,278 Šta ćemo sa tobom? 107 00:06:52,378 --> 00:06:55,181 Tako si neupućen. Vruća pakovanja su potrepštine u mawariju. 108 00:06:56,182 --> 00:06:58,017 Daću ti nešto od mojih. 109 00:06:59,252 --> 00:07:02,755 Opeći ćeš se, pa se pobrini da ga pričvrstite na košulju. 110 00:07:09,061 --> 00:07:11,864 Nećete moći da jedete kako treba u mawariju. 111 00:07:12,432 --> 00:07:13,900 Dobro će doći. 112 00:07:14,233 --> 00:07:16,536 Mobilni telefon je vredniji nego svoj život novinaru. 113 00:07:16,636 --> 00:07:18,371 Eksterna baterija je neophodna. 114 00:07:18,704 --> 00:07:19,839 Sretno. 115 00:07:19,906 --> 00:07:22,175 -Možeš ti to. -Ne plači. 116 00:07:23,075 --> 00:07:24,277 Hvala. 117 00:07:24,710 --> 00:07:26,779 Ali i ti ćeš jesti mavari. 118 00:07:31,117 --> 00:07:32,351 Jesu li svi ovdje? 119 00:07:32,418 --> 00:07:34,187 -Da, gospodine Hwang! -Da, gospodine Hwang! 120 00:07:43,029 --> 00:07:45,264 Za sat vremena oko jedanaest sati, 121 00:07:45,331 --> 00:07:48,468 posjetit ćete distrikt koji vam je dodijeljen policijska stanica, sud, 122 00:07:48,534 --> 00:07:52,138 vatrogasnog doma i bolnice i prijaviti sve što se desilo. 123 00:07:52,271 --> 00:07:54,373 -Shvatio? -Da, gospodine Hwang! 124 00:07:54,807 --> 00:07:57,710 Jednom kada započnete svoj mawari, ne možete otići kući neko vrijeme. 125 00:07:57,877 --> 00:07:59,912 Zato se presvucite u udobnu odjeću 126 00:07:59,979 --> 00:08:02,982 i spakujte sve što je potrebno kao što su odeća, donji veš 127 00:08:03,049 --> 00:08:05,718 -i toaletne potrepštine. -Da, g. Hwang. 128 00:08:08,554 --> 00:08:10,556 Objaviću vaše okružne zadatke. 129 00:08:11,023 --> 00:08:13,960 -Prvo, Mapo Distrikt. Cha Ho-chul. -Da! 130 00:08:14,026 --> 00:08:15,895 -Gwanak okrug. Min Hae-young. -Da! 131 00:08:15,995 --> 00:08:18,931 -Hangang okrug. Choi Dal-po. -Da! 132 00:08:22,034 --> 00:08:24,871 -Yoon Yu-rae, i ti. -Zašto? 133 00:08:27,974 --> 00:08:29,709 mislim... 134 00:08:30,309 --> 00:08:33,179 Nije li pravilo da svaki okrug dobija jednog novinara pripravnika? 135 00:08:33,346 --> 00:08:35,448 Ko je napravio takvo pravilo? 136 00:08:36,616 --> 00:08:37,950 SZO? 137 00:08:40,920 --> 00:08:42,989 Valjda jesam. 138 00:08:48,694 --> 00:08:50,396 Ne sviđa vam se Hangang Distrikt? 139 00:08:51,697 --> 00:08:53,266 Ne, sviđa mi se. 140 00:08:53,933 --> 00:08:55,167 Hvala. 141 00:09:08,314 --> 00:09:09,515 Hej. 142 00:09:10,516 --> 00:09:13,352 Imam dva novinara pripravnika u mom okrugu. 143 00:09:14,387 --> 00:09:17,056 Nemamo mlađeg reportera o kome bi se brinuli od njih, pa će to biti duplo veći bol. 144 00:09:17,623 --> 00:09:19,258 Kako to misliš zašto? 145 00:09:20,293 --> 00:09:21,994 To je zato što moram 146 00:09:22,328 --> 00:09:26,032 sam pogledaj obojicu. 147 00:09:29,835 --> 00:09:31,103 Yoon Yu-rae. 148 00:09:31,637 --> 00:09:32,872 Da li plačeš? 149 00:09:33,673 --> 00:09:34,941 Ne, g. Hwang. 150 00:09:36,809 --> 00:09:38,210 Samo sam zijevnuo. 151 00:09:44,417 --> 00:09:45,618 jesi li dobro? 152 00:09:46,852 --> 00:09:47,954 Da. 153 00:09:49,388 --> 00:09:51,223 Mogu li dobiti natrag ono što sam ti dao? 154 00:09:51,757 --> 00:09:52,892 sta? 155 00:09:54,026 --> 00:09:55,227 U redu. 156 00:10:00,032 --> 00:10:01,500 I eksterna baterija. 157 00:10:02,535 --> 00:10:03,736 U redu. 158 00:10:11,777 --> 00:10:12,812 JANG HYEON-GYU 159 00:10:13,746 --> 00:10:15,715 -Halo? -Halo? 160 00:10:17,950 --> 00:10:20,353 Kako se usuđuješ da se javljaš na telefon na taj način! 161 00:10:21,988 --> 00:10:24,090 Da, u okrugu Hangang reporter pripravnik, Choi Dal-po. 162 00:10:24,190 --> 00:10:25,424 gdje si ti 163 00:10:27,393 --> 00:10:28,728 Čekam lift. 164 00:10:29,195 --> 00:10:32,932 Još čekaš lift? Pokrenite ovog trenutka! 165 00:10:33,032 --> 00:10:34,400 Da, g. Jang. 166 00:10:36,535 --> 00:10:37,770 Prokletstvo. 167 00:10:39,438 --> 00:10:41,974 -Jadnici. -Srećno! 168 00:10:42,408 --> 00:10:44,710 -Nadam se da ću te videti živog. - Drži se! 169 00:10:45,878 --> 00:10:48,381 Vaše kolege već jesu započeli svoj mawari. 170 00:10:48,681 --> 00:10:51,217 Kasno počinjete jer ste zaposleni kroz posebno zapošljavanje. 171 00:10:51,384 --> 00:10:53,152 Tako da ćete morati da ih nadoknadite. 172 00:10:53,853 --> 00:10:55,955 Zašto ste tako formalni prema početnicima? 173 00:10:56,222 --> 00:10:57,423 Govori opušteno. 174 00:10:58,958 --> 00:11:00,259 U dogledno vrijeme. 175 00:11:02,328 --> 00:11:05,831 Možete se spakovati i stići do Hanganga Policijska stanica do jedanaest sati, zar ne? 176 00:11:05,898 --> 00:11:07,433 Da, gospodine Lee. 177 00:11:08,300 --> 00:11:10,970 Da li si mekan jer imaju veze? 178 00:11:11,671 --> 00:11:13,673 Prestani s tim i budi svoj. 179 00:11:15,307 --> 00:11:17,677 Da li izgledam mekano? 180 00:11:18,511 --> 00:11:20,679 Ne, samo izgledaš kao dobra osoba. 181 00:11:21,080 --> 00:11:22,381 Naporno ću raditi! 182 00:11:24,617 --> 00:11:26,719 -Ok, onda. Radite naporno. -Da. 183 00:11:30,656 --> 00:11:32,291 Hodate li trenutno? 184 00:11:33,759 --> 00:11:35,094 -Izvini? -Izvini? 185 00:11:35,895 --> 00:11:37,463 Samo sam zabrinut, to je sve. 186 00:11:38,330 --> 00:11:40,933 YGN također danas počinje svoj mawari. 187 00:11:41,033 --> 00:11:42,535 ako si tako spor, 188 00:11:42,835 --> 00:11:46,305 Bojim se da se mogu okrenuti nasilan i okrutan. 189 00:11:46,872 --> 00:11:48,307 Takve stvari. 190 00:11:50,309 --> 00:11:51,744 Kako to misliš? 191 00:11:52,178 --> 00:11:54,847 Misli, beži, idiote! 192 00:11:59,985 --> 00:12:01,220 Choi In-ha govori! 193 00:12:01,320 --> 00:12:03,956 Javit ćete se na telefon pre trećeg zvona 194 00:12:04,023 --> 00:12:06,759 čak i ako ste u toaletu ili spavate. 195 00:12:06,859 --> 00:12:09,128 -Da li razumete? -Da, g. Lee. 196 00:12:09,228 --> 00:12:10,529 Tiho dišeš. 197 00:12:10,730 --> 00:12:12,298 Pretpostavljam da hodaš polako. 198 00:12:12,398 --> 00:12:14,033 Trčimo, ali trčaćemo brže! 199 00:12:14,100 --> 00:12:17,670 Za 48 sati počinjemo naša novinska bitka sa YGN. 200 00:12:17,736 --> 00:12:19,371 Molim vas dođite do toga. 201 00:12:22,007 --> 00:12:23,309 Sviđa mi se tvoje disanje. 202 00:12:25,611 --> 00:12:27,613 Jeste li imali nešto za reći? 203 00:12:28,013 --> 00:12:31,851 sta? Ne. Sada ću bolje. 204 00:12:33,652 --> 00:12:36,088 Izvještavat ćete 24 sata dnevno u koracima od 2 sata. 205 00:12:36,188 --> 00:12:38,991 Dal-po javlja u parnim satima. Yu-rae javlja tokom neparnih sati. 206 00:12:40,626 --> 00:12:43,996 Ako postoji priča, hoćete prijaviti odmah bez odlaganja. 207 00:12:44,063 --> 00:12:45,297 Jasno? 208 00:12:45,831 --> 00:12:49,235 čim stignete, dobićete brojeve telefona 209 00:12:49,301 --> 00:12:52,037 načelnika svake policijske uprave u okrugu Hangang. 210 00:12:53,072 --> 00:12:54,740 Ključna dužnost Mawarija je izvještavanje. 211 00:12:54,807 --> 00:12:57,143 Proverite sa policijom i vatrogasne stanice po satu 212 00:12:57,209 --> 00:12:59,612 i prijaviti sve što se desi. 213 00:12:59,879 --> 00:13:02,214 -Shvatio? -Da, g. Jang. 214 00:13:03,015 --> 00:13:06,986 Ne smijete dijeliti informacije sa drugim novinarima. 215 00:13:07,319 --> 00:13:10,089 Oni nisu tvoje kolege ali vaši konkurenti. 216 00:13:10,222 --> 00:13:12,491 -Da li razumete? -Da, razumem! 217 00:13:21,367 --> 00:13:22,735 Ujak Dal-po. 218 00:13:24,537 --> 00:13:26,238 -Zašto izlaziš sa tog mesta? -Šta? 219 00:13:29,141 --> 00:13:30,309 pa... 220 00:13:30,576 --> 00:13:33,612 sta? Nisi mu rekao ti si MSC reporter? 221 00:13:37,249 --> 00:13:39,852 Zdravo. Jednom smo se sreli tokom intervjua. 222 00:13:41,754 --> 00:13:44,657 Ja sam u MSC-u sa In-ha kroz posebno zapošljavanje. 223 00:13:46,192 --> 00:13:47,493 Ja sam Seo Beom-jo. 224 00:13:49,662 --> 00:13:51,597 Posebno zaposlenje? Kakvo specijalno zaposlenje? 225 00:13:52,598 --> 00:13:54,300 Mama je došla i pitala 226 00:13:54,700 --> 00:13:56,702 ako bih bio spreman da počnem kao pripravnik. 227 00:13:57,836 --> 00:14:00,039 Rekla je da sam joj potrebna za publicitet, pa... 228 00:14:00,105 --> 00:14:01,340 Publicitet? 229 00:14:03,442 --> 00:14:05,678 MYEONG SIN Broadcasting Station PRVI KOREJSKI PINOKIJ REPORTER 230 00:14:14,820 --> 00:14:16,222 Pusti je da završi. 231 00:14:16,822 --> 00:14:18,691 Mislim da nije završila. 232 00:14:19,091 --> 00:14:20,292 Pusti. 233 00:14:26,632 --> 00:14:27,833 Ujak Dal-po! 234 00:14:28,067 --> 00:14:30,269 -Ujka Dal-po! -Ti kretenu! 235 00:14:32,671 --> 00:14:33,839 Sačekaj malo. 236 00:14:34,340 --> 00:14:35,808 Jesam li upravo opsovao? 237 00:14:38,143 --> 00:14:39,545 Oh moj bože. 238 00:14:42,548 --> 00:14:43,716 Ujak Dal-po. 239 00:14:45,150 --> 00:14:46,418 Dal-po. 240 00:14:50,389 --> 00:14:52,391 -Pusti! -Slušaj me! 241 00:14:52,458 --> 00:14:54,226 Zašto morate postati reporter? 242 00:14:54,560 --> 00:14:55,995 Zbog tvoje mame? 243 00:14:56,061 --> 00:14:58,597 Ostavila te, iskoristila te, i ubio tvoje samopouzdanje! 244 00:14:58,664 --> 00:15:00,432 Nije ona. To je zbog tebe! 245 00:15:04,136 --> 00:15:06,672 -Šta? - Ti si započeo. 246 00:15:06,939 --> 00:15:08,574 Počelo je zbog tebe. 247 00:15:09,608 --> 00:15:10,909 Kako to misliš? 248 00:15:15,281 --> 00:15:16,649 Prije osam godina... 249 00:15:17,783 --> 00:15:19,318 -Quark. -Kad si nastavio 250 00:15:19,418 --> 00:15:21,820 kviz i demoliran glasine o tebi, 251 00:15:21,887 --> 00:15:23,622 srce mi je gorjelo... 252 00:15:24,056 --> 00:15:26,825 -Gledanje emisije. -Tačno! 253 00:15:26,959 --> 00:15:30,562 Kad su svi promijenili pogled na tebe nakon što sam te video na televiziji... 254 00:15:30,663 --> 00:15:32,865 Sve nule ne izgledaju kao budala, 255 00:15:32,932 --> 00:15:34,333 izgleda kao genije. 256 00:15:34,400 --> 00:15:36,535 Znate li kako je to sjajno? 257 00:15:38,971 --> 00:15:40,339 Tada je počelo. 258 00:15:40,639 --> 00:15:42,641 Kada sam poceo da zelim postati reporter. 259 00:15:42,708 --> 00:15:43,542 BUDUĆA KARIJERA: REPORTER 260 00:15:49,181 --> 00:15:50,482 To je bilo zbog mene? 261 00:15:51,016 --> 00:15:53,919 Da, nije mama, nego ti. 262 00:15:55,421 --> 00:15:57,523 Taj dan je smešten... 263 00:15:58,157 --> 00:15:59,758 upravo ovdje. 264 00:16:00,693 --> 00:16:02,861 Ne mogu zaboraviti ni sekundu toga. 265 00:16:07,900 --> 00:16:09,535 Zato sam dogurao ovako daleko. 266 00:16:10,035 --> 00:16:11,503 Čak i ako tata ne odobrava 267 00:16:11,570 --> 00:16:15,174 a mama mi ubija samopouzdanje, Nije me briga. Neću odustati. 268 00:16:17,576 --> 00:16:19,211 Ne treba mi tvoja podrška. 269 00:16:19,278 --> 00:16:23,482 Ne, nadam se da ćeš nastaviti baci se na mene i protivi se onome što radim. 270 00:16:26,485 --> 00:16:29,088 Tako mi se ne sviđaš i prebolim te. 271 00:16:35,127 --> 00:16:36,328 In-ha. 272 00:16:38,564 --> 00:16:39,765 Ti pankeri. 273 00:16:39,865 --> 00:16:42,301 Ako mi kažeš da ne budem reporter, Željeću to učiniti više. 274 00:16:42,601 --> 00:16:44,503 Znaš kako ja volim da radim suprotno. 275 00:16:44,837 --> 00:16:47,706 Ako mi neko kaže da ne radim nešto, želim to učiniti više. 276 00:16:47,840 --> 00:16:49,575 Zato nemoj da me zaustavljaš. 277 00:16:50,743 --> 00:16:53,045 Zašto se ponašaš tako majka odjednom? 278 00:16:53,345 --> 00:16:55,814 Da li odjednom želite da primite tvoja ćerka koju si napustio? 279 00:16:55,981 --> 00:16:57,182 br. 280 00:16:57,449 --> 00:16:59,485 To je zato što ne želim da je primim. 281 00:17:00,185 --> 00:17:02,755 Moraš je usrećiti tako da neće doći kod mene. 282 00:17:03,489 --> 00:17:04,957 Kako to misliš? 283 00:17:05,224 --> 00:17:06,625 Znam je. 284 00:17:06,892 --> 00:17:09,495 Vi kažete ne, i ona će to učiniti. Kažeš ne idi, a ona će otići. 285 00:17:11,363 --> 00:17:12,531 Kao i ja. 286 00:17:17,403 --> 00:17:20,239 Zato nemojte terati da vaše dijete pati zbog krivice. 287 00:17:20,339 --> 00:17:22,040 I neka radi šta hoće. 288 00:17:24,743 --> 00:17:27,413 To je jedini način da je zadržiš pored sebe. 289 00:17:39,558 --> 00:17:41,293 Kako ćeš uvjeriti svog tatu? 290 00:17:41,994 --> 00:17:43,295 Da je čuo tu ženu... 291 00:17:44,997 --> 00:17:46,198 mislim... 292 00:17:46,498 --> 00:17:48,834 Ako je čuo da je tvoja mama na istoj stanici kao i ti, 293 00:17:48,967 --> 00:17:50,302 to će ga povrijediti. 294 00:17:50,502 --> 00:17:52,538 Zašto pričaš o meni? iza mojih ledja? 295 00:17:53,906 --> 00:17:55,674 tata... 296 00:17:55,941 --> 00:17:57,142 g. Choi... 297 00:18:00,979 --> 00:18:02,448 Ostavi me van ovoga. 298 00:18:02,714 --> 00:18:05,284 Neću zaustaviti In-ha od toga da postanem reporter. 299 00:18:12,658 --> 00:18:14,259 sta je ovo 300 00:18:16,061 --> 00:18:17,262 Cipele. 301 00:18:18,297 --> 00:18:20,332 Ne možete ih nositi na televiziji. 302 00:18:23,502 --> 00:18:25,938 -Onda mogu postati reporter? -Da. 303 00:18:26,572 --> 00:18:28,740 -Mogu li u MSC? -Idi. 304 00:18:29,641 --> 00:18:31,143 Pa ćeš me bodriti? 305 00:18:31,276 --> 00:18:33,846 -Ne. -Hvala, tata! 306 00:18:33,946 --> 00:18:35,414 Rekao sam ne. 307 00:18:35,481 --> 00:18:37,983 -Tata! -Skidaj se sa mene. Težak si. 308 00:18:38,217 --> 00:18:41,119 -Hvala, tata! -Kako god. 309 00:18:43,689 --> 00:18:44,957 Skidaj se! 310 00:18:55,334 --> 00:18:57,102 Gdje ćeš spavati? 311 00:18:57,436 --> 00:18:59,571 Policijska stanica ima sobu da novinari spavaju. 312 00:18:59,805 --> 00:19:02,040 Nećeš spavati unutra ćeliju za pritvor, hoćeš li? 313 00:19:02,207 --> 00:19:05,611 Nema šanse. To je za novinare. Neće biti tako loše. 314 00:19:07,279 --> 00:19:08,881 Ne brini. 315 00:19:10,449 --> 00:19:12,317 Nazovi me ako se umoriš. 316 00:19:12,885 --> 00:19:15,287 Čemu služe mame? Koristi me kao spas. 317 00:19:15,354 --> 00:19:17,022 Ne budi budala i pati. 318 00:19:17,723 --> 00:19:18,957 U redu? 319 00:19:21,527 --> 00:19:23,095 Ok, majko. 320 00:19:32,304 --> 00:19:34,640 Cipele idu na noge, ne oko vrata. 321 00:19:35,440 --> 00:19:39,411 svaki dan ću pješačiti kilometre, tako da ne mogu nositi ovo na mawari. 322 00:19:39,878 --> 00:19:43,482 Nosit ću ga oko vrata do moj probni rok se završava. 323 00:19:44,816 --> 00:19:46,585 Od kada ste počeli, uradite to kako treba. 324 00:19:46,818 --> 00:19:49,354 Pusti me da iskoristim novac moja ćerka mi daje. 325 00:19:49,521 --> 00:19:52,124 U redu. tata! 326 00:19:52,224 --> 00:19:53,559 tata! 327 00:19:54,359 --> 00:19:57,062 Ja ću nositi ove cipele dok se ne razdvoje. 328 00:19:58,564 --> 00:20:00,299 Prestani. Odbacuješ me. 329 00:20:01,567 --> 00:20:03,435 tata. 330 00:20:06,171 --> 00:20:09,208 Zašto trebate donijeti toliko stvari? 331 00:20:10,676 --> 00:20:12,144 Evo. 332 00:20:14,146 --> 00:20:16,815 Je li to mawari stvar 333 00:20:17,115 --> 00:20:20,018 kreće u policijsku stanicu ili nešto? 334 00:20:20,652 --> 00:20:21,920 Blizu je tome. 335 00:20:22,087 --> 00:20:23,655 Moramo posjetiti policijsku stanicu, 336 00:20:23,722 --> 00:20:26,825 vatrogasnog doma i suda 24 sata dnevno za pronalaženje priče. 337 00:20:26,892 --> 00:20:28,994 -Tako da ne mogu da dođem kući neko vreme. -U redu. 338 00:20:30,696 --> 00:20:32,064 Dal-po. 339 00:20:32,664 --> 00:20:35,000 Kupio sam ti rukavice. 340 00:20:36,335 --> 00:20:37,536 Evo. 341 00:20:37,936 --> 00:20:40,539 Biće hladno kad budeš trčao okolo, 342 00:20:40,606 --> 00:20:43,175 zato ih obavezno nosite. 343 00:20:44,042 --> 00:20:46,979 Prestani da trošiš novac na mene. Znam da nemaš novca. 344 00:20:47,145 --> 00:20:48,680 Znam. 345 00:20:51,717 --> 00:20:53,051 Znam. 346 00:20:53,285 --> 00:20:55,821 Nemam novca. 347 00:20:59,157 --> 00:21:01,360 Pakiraj se. 348 00:21:04,796 --> 00:21:06,098 Nema šanse. 349 00:21:17,843 --> 00:21:19,044 Sam-uskoro, prase moje. 350 00:21:24,816 --> 00:21:26,184 Uskoro. 351 00:21:26,985 --> 00:21:28,186 Uskoro. 352 00:21:28,720 --> 00:21:29,955 Uskoro. 353 00:21:30,489 --> 00:21:33,692 Bože. tata! 354 00:21:33,892 --> 00:21:36,662 Novac je namijenjen da se koristi. 355 00:21:37,095 --> 00:21:38,664 Hajde. 356 00:22:11,496 --> 00:22:12,964 Ujka Dal-po, u kom si okrugu? 357 00:22:13,198 --> 00:22:14,533 Hangang okrug. 358 00:22:15,133 --> 00:22:16,335 A ti? 359 00:22:17,969 --> 00:22:19,104 I ja. 360 00:22:19,171 --> 00:22:22,441 Dobro. Nakon takmičenja i zabijaju nož u leđa, 361 00:22:22,574 --> 00:22:24,643 Vrlo brzo ću te preboljeti. zar ne? 362 00:22:26,778 --> 00:22:27,879 Da. 363 00:22:28,046 --> 00:22:29,414 neću biti lak prema tebi, 364 00:22:29,648 --> 00:22:31,416 zato ne olako sa mnom. 365 00:22:32,818 --> 00:22:34,019 U redu. 366 00:22:34,219 --> 00:22:35,487 U redu. 367 00:22:37,856 --> 00:22:41,026 -Vratiću ovo. -Zašto? 368 00:22:41,159 --> 00:22:43,862 Mislim da sam te konačno prebolio. 369 00:22:46,064 --> 00:22:48,066 Valjda ne. Izvini. 370 00:22:49,201 --> 00:22:50,736 Valjda sam bio brzoplet. 371 00:22:54,606 --> 00:22:57,409 Ne brini. Neće dugo trajati. 372 00:23:11,022 --> 00:23:13,892 Prokletstvo! 373 00:23:28,807 --> 00:23:31,243 -Hangang policijsku stanicu, molim. -U redu. 374 00:23:45,123 --> 00:23:49,361 Policijska stanica Hangang, molim. Nadvožnjak je zakrčen. Idemo lijevo. 375 00:24:10,015 --> 00:24:12,851 Drago mi je. Ja sam Choi Dal-po, reporter pripravnik sa YGN. 376 00:24:14,886 --> 00:24:16,154 Dobrodošli. 377 00:24:20,559 --> 00:24:22,093 To je tvoj prvi mawari, zar ne? 378 00:24:26,364 --> 00:24:27,566 Vidi ko je ovde. 379 00:24:29,534 --> 00:24:31,837 Čekaj? Choi Dal-po? 380 00:24:33,138 --> 00:24:34,406 Chan-su? 381 00:24:34,973 --> 00:24:37,175 Koliko je prošlo? 382 00:24:38,143 --> 00:24:40,378 U redu. nisam te vidio... 383 00:24:40,445 --> 00:24:42,280 od kada smo diplomirali. Da li je prošlo oko sedam godina? 384 00:24:42,347 --> 00:24:44,783 kako si? 385 00:24:45,283 --> 00:24:47,085 Vau, izgledaš sjajno. 386 00:24:47,219 --> 00:24:49,421 Bio si bezobrazan kada ste bili na ostrvu Hyangri. 387 00:24:49,488 --> 00:24:52,457 Nosio si gumene cipele i uvijek mi je curilo iz nosa! 388 00:24:53,124 --> 00:24:54,926 Nije mi curilo iz nosa. 389 00:24:55,594 --> 00:24:56,962 Ali šta ti radiš ovde? 390 00:24:57,062 --> 00:24:58,063 DETEKTIV AN CHAN-SU 391 00:24:58,396 --> 00:24:59,531 sta? 392 00:25:00,332 --> 00:25:01,566 Ti si detektiv? 393 00:25:02,200 --> 00:25:03,835 Da, prošle su četiri godine. 394 00:25:05,337 --> 00:25:08,240 Hajde da razgovaramo tamo. Ovdje ima previše tinti. 395 00:25:08,373 --> 00:25:10,175 sta? U redu. 396 00:25:10,609 --> 00:25:13,645 Roje se kao muhe i mole, 397 00:25:13,745 --> 00:25:15,814 pitam ima li nesto vrijedno vijesti. 398 00:25:15,881 --> 00:25:18,383 Ko god da je smislio termin "ink slingers" su dobro shvatili. 399 00:25:18,783 --> 00:25:21,019 Dobro, jeste li vidjeli? Loudmouth Choi In-ha 400 00:25:21,186 --> 00:25:22,254 postao i tintar. 401 00:25:22,420 --> 00:25:24,055 Video sam je u reklami za novinsku stanicu. 402 00:25:24,289 --> 00:25:27,425 Da. I ja sam novinar. 403 00:25:27,692 --> 00:25:29,261 -A šta? - Reporter. 404 00:25:29,861 --> 00:25:31,363 "Trintiler" kako ga vi zovete. 405 00:25:31,897 --> 00:25:32,998 ti? 406 00:25:33,365 --> 00:25:34,599 Da. 407 00:25:34,799 --> 00:25:38,103 Oh moj. Dobro si prošao za gorštaka. 408 00:25:38,703 --> 00:25:40,839 Jesi li na uslovnoj kao oni? 409 00:25:41,106 --> 00:25:42,407 Da. 410 00:25:42,774 --> 00:25:44,676 Izvinite. Gdje je soba za novinare? 411 00:25:48,880 --> 00:25:50,081 Choi In-ha! 412 00:25:53,518 --> 00:25:54,920 Chan-su? 413 00:26:01,660 --> 00:26:03,895 Ne mogu vjerovati imamo ponovno okupljanje ovde. 414 00:26:04,095 --> 00:26:05,664 Kako bismo se mogli sresti ovdje? 415 00:26:05,897 --> 00:26:07,799 Ima li ovde soba za novinare? 416 00:26:08,099 --> 00:26:10,936 Da, okrug Hangang novinari pripravnici spavaju ovdje. 417 00:26:11,503 --> 00:26:15,106 Ima ih 13 uključujući vi momci radite njihov mawari. 418 00:26:15,240 --> 00:26:17,842 Imamo još jednog. Yoon Yu-rae, novinarka. 419 00:26:17,943 --> 00:26:20,245 Imamo još jedan. Seo Beom-jo, muški reporter. 420 00:26:20,478 --> 00:26:23,081 Vau, to znači da vas je 15. 421 00:26:23,181 --> 00:26:25,050 Biće užasno u sobi. 422 00:26:25,250 --> 00:26:26,217 Rezani? 423 00:26:26,318 --> 00:26:28,720 Da. Ima mnogo novinara ali jedna soba. 424 00:26:28,954 --> 00:26:30,622 Možda ćete na kraju spavati napolju. 425 00:26:30,889 --> 00:26:33,024 -Je li soba lijepa? -Naravno. 426 00:26:33,158 --> 00:26:35,093 To je ponos policijske stanice Hangang. 427 00:26:35,193 --> 00:26:37,162 SOBA ZA REPORTERE 428 00:26:42,400 --> 00:26:44,102 Zdravo. Tek sam stigao. 429 00:26:44,603 --> 00:26:45,837 šta je to? 430 00:26:48,373 --> 00:26:50,875 Ovo je soba za novinare? Zašto ne uđeš? 431 00:27:42,093 --> 00:27:43,662 Ovo je soba za novinare? 432 00:27:44,696 --> 00:27:45,864 Mislim da jesam. 433 00:27:45,930 --> 00:27:47,599 Zar nije super? 434 00:27:56,174 --> 00:28:00,045 Majko, ovo je veoma čudan svet. 435 00:28:01,846 --> 00:28:03,982 Ako želimo da preživimo ovde, 436 00:28:05,417 --> 00:28:08,586 svi moramo premašiti granica ljudskih sposobnosti. 437 00:28:15,193 --> 00:28:16,294 DETEKTIVSKI TIM DVA 438 00:28:16,461 --> 00:28:17,862 Da li je bilo incidenata ili nezgoda? 439 00:28:17,962 --> 00:28:19,464 br. 440 00:28:19,731 --> 00:28:21,666 - Ima li incidenata ili nezgoda? -Ne. 441 00:28:21,766 --> 00:28:23,435 - Ima li incidenata ili nezgoda? -Ne. 442 00:28:26,938 --> 00:28:29,507 Molim te. Nije bitno ako se radi o manjem slučaju. 443 00:28:29,574 --> 00:28:30,975 Nema ih. 444 00:28:31,142 --> 00:28:32,177 Molim te. 445 00:28:32,410 --> 00:28:34,179 Daj mi manji slučaj. 446 00:28:34,979 --> 00:28:36,147 Ne postoje slučajevi. 447 00:28:36,848 --> 00:28:40,051 Molim te, čak i ako je u pitanju nešto manje. 448 00:28:41,252 --> 00:28:42,554 Rekao sam ti da nemam nikakav slučaj. 449 00:28:45,256 --> 00:28:46,825 -Molim te. -Izlazi. 450 00:28:49,427 --> 00:28:51,596 Nije bilo incidenata. 451 00:28:51,663 --> 00:28:54,299 -To može biti manji incident! -Čak ni nasilje u porodici? 452 00:28:58,103 --> 00:29:02,273 Gdje su svi ti incidenti koji ispunjavaju vijesti svaki dan? 453 00:29:02,474 --> 00:29:05,677 Ne možemo ih naći nigdje na ovom svijetu. 454 00:29:07,178 --> 00:29:08,913 Ako ne možemo pronaći priču, 455 00:29:09,080 --> 00:29:11,349 bićemo sažvakani od strane starijih novinara. 456 00:29:12,183 --> 00:29:13,651 Sa ovog mesta sam shvatio... 457 00:29:14,152 --> 00:29:18,556 -Postoji veliki izbor kletvi. -Žao mi je. Još uvijek radim na tome. 458 00:29:19,891 --> 00:29:21,960 -Žao mi je. -Da li plačeš? 459 00:29:22,827 --> 00:29:24,696 Ne plačem. Nos mi je začepljen. 460 00:29:24,796 --> 00:29:27,031 - Vičeš na tebe ako plačeš. -Žao mi je što mi je nos začepljen. 461 00:29:27,098 --> 00:29:28,833 -Šta ti je žao? -Žao mi je. 462 00:29:33,338 --> 00:29:35,173 Ne, nisam spavao. 463 00:29:37,475 --> 00:29:39,611 Žao mi je, spavao sam. 464 00:29:40,912 --> 00:29:42,547 Vičeš na tebe ako spavaš. 465 00:29:44,582 --> 00:29:46,785 Da, to je tačno. 466 00:29:47,952 --> 00:29:49,621 Kako možeš da jedeš sada? 467 00:29:50,155 --> 00:29:52,824 -Žao mi je, g. Jang. - Vičeš na tebe ako jedeš. 468 00:29:54,092 --> 00:29:56,060 Da li se hvališ da nisi jeo? 469 00:29:56,127 --> 00:29:57,662 Ne, g. Lee! Žao mi je. 470 00:30:00,899 --> 00:30:03,334 Vičete na vas čak i ako ne jedete. 471 00:30:05,570 --> 00:30:09,607 Majko, zašto sam doći u ovaj čudan svijet? 472 00:30:13,978 --> 00:30:15,780 Jedi. Morate jesti da biste preživjeli. 473 00:30:16,714 --> 00:30:17,782 Hvala. 474 00:30:22,053 --> 00:30:26,191 Hej, ko god da je ovo izmislio trebalo da dobije Nobelovu nagradu. 475 00:30:27,025 --> 00:30:29,027 Nikad ga ranije niste imali? 476 00:30:33,031 --> 00:30:33,998 br. 477 00:30:34,299 --> 00:30:35,200 Vau. 478 00:30:38,102 --> 00:30:40,171 Ne mogu da jedem belance. Želiš li to? 479 00:30:40,238 --> 00:30:42,607 Stvarno? Ne mogu da jedem žumance. 480 00:30:49,314 --> 00:30:51,082 Jeste li zaista korporativni nasljednik? 481 00:30:51,316 --> 00:30:52,884 Zašto? Ne vjerujete mi? 482 00:30:52,984 --> 00:30:54,419 Ili se osjećam udaljeno? 483 00:30:54,986 --> 00:30:58,656 Ne. Izgledaš kao prilično kul korporativni naslednik, eto zašto. 484 00:30:58,790 --> 00:31:01,125 Ne hvalite se i ne bacate novac okolo. 485 00:31:02,060 --> 00:31:04,429 Hvala vam što mislite o meni. 486 00:31:05,864 --> 00:31:07,632 Gospodine! 487 00:31:10,535 --> 00:31:12,804 Majko, ima jedan propalica 488 00:31:12,871 --> 00:31:15,206 koji se bolje prilagođava nego bilo ko u ovom teškom svijetu. 489 00:31:15,406 --> 00:31:17,642 Zar me ne možeš povesti sa sobom na tvojoj istrazi? 490 00:31:17,775 --> 00:31:19,544 Vozio sam taksi tako da dobro poznajem to područje. 491 00:31:19,644 --> 00:31:22,080 Oh, moj. Kako si znao? 492 00:31:23,181 --> 00:31:25,550 ne mogu te povesti sa sobom, ali svratite kasnije. 493 00:31:27,619 --> 00:31:30,521 -Rekli ste da nemate ništa manje! -Čak ni nasilje u porodici! 494 00:31:31,222 --> 00:31:34,125 Naravno, nema ništa manje u odjelu za nasilne zločine. 495 00:31:41,266 --> 00:31:42,967 MEDIJA HANGANG POLICIJSKA STANICA 496 00:31:52,076 --> 00:31:54,078 Hej, čuo sam da je pank 497 00:31:54,479 --> 00:31:55,713 korporativni naslednik. 498 00:31:58,383 --> 00:32:02,620 On se ljulja po ovoj džungli kao da je Tarzan, 499 00:32:02,754 --> 00:32:04,522 i slatki razgovori oficiri. 500 00:32:05,523 --> 00:32:08,326 Zašto se bogati dečko muči? 501 00:32:10,028 --> 00:32:12,163 Da li se on i In-ha zabavljaju? 502 00:32:14,032 --> 00:32:15,400 Ne, nisu. 503 00:32:16,534 --> 00:32:17,702 Idemo. 504 00:32:18,236 --> 00:32:20,638 majko, znaš, 505 00:32:21,906 --> 00:32:25,243 da Tarzan počinje idi mi na živce. 506 00:32:26,778 --> 00:32:29,280 Usput, da li imate drugi izvor osim mene? 507 00:32:29,747 --> 00:32:32,483 Priča se da znate više nego naš vođa tima. 508 00:32:32,750 --> 00:32:33,951 Koja je tvoja tajna? 509 00:32:34,819 --> 00:32:36,020 Ja sam samo sretan. 510 00:32:36,220 --> 00:32:39,257 Hajde, reci mi. Neću nikome reći. 511 00:32:39,390 --> 00:32:40,591 Zaista imam sreće. 512 00:32:41,025 --> 00:32:43,494 Morao sam da zalepim zajedno usitnjeni papir za kaznu. 513 00:32:45,263 --> 00:32:46,097 ŠTAMPA HANGANG STANICE 514 00:32:46,197 --> 00:32:48,399 Bilo je mnogo informacija o vašoj stanici. 515 00:32:48,466 --> 00:32:51,469 Nakon što sam sve pročitao, Uspio sam pronaći svoje izvore. 516 00:32:51,736 --> 00:32:52,637 DUŽNIK: MOON DEOK-SU 517 00:32:52,737 --> 00:32:55,239 -Sve si to zapamtio? -Da. 518 00:32:58,776 --> 00:33:01,346 Ali ne sećam se da smo bili... 519 00:33:03,181 --> 00:33:05,183 dovoljno blizu da to uradi. 520 00:33:07,785 --> 00:33:10,355 ako povrijediš moja osjećanja, Neću biti tvoj izvor. 521 00:33:17,562 --> 00:33:19,464 Dobio sam veliki slučaj. 522 00:33:19,630 --> 00:33:22,400 -Znaš li kontejner za požar? -Da. 523 00:33:22,767 --> 00:33:24,469 Mislio sam da su to već riješili. 524 00:33:24,736 --> 00:33:26,537 Bilo je to ubistvo prerušeno u vatru. 525 00:33:26,704 --> 00:33:28,840 Postoji motiv i osumnjičeni Moon Deok-su je u bijegu. 526 00:33:28,906 --> 00:33:30,541 Sve odgovara. Šta još ima? 527 00:33:31,376 --> 00:33:32,710 Nije da je tu nešto. 528 00:33:32,777 --> 00:33:35,646 Osećam se kao komad slagalica se ne uklapa. 529 00:33:37,415 --> 00:33:38,549 "Osjećaš"? 530 00:33:38,783 --> 00:33:42,286 -To je sve? -Da. Osećanja. Instinkti. 531 00:33:42,353 --> 00:33:43,654 To je sve što policajcu treba. 532 00:33:43,855 --> 00:33:47,125 kada to shvatim, Želim ekskluzivni intervju. 533 00:33:47,358 --> 00:33:49,861 Želim svoje ime velikim slovima. "An Chan-su." 534 00:33:55,166 --> 00:33:56,401 Taj ološ. 535 00:34:08,746 --> 00:34:11,382 Jeste li tražili svog brata? Da li je živ? 536 00:34:13,951 --> 00:34:14,986 Da. 537 00:34:15,987 --> 00:34:18,222 Potražio je ostatke našeg oca. 538 00:34:20,224 --> 00:34:21,659 Dakle, upoznala si ga? 539 00:34:23,261 --> 00:34:26,431 Molio sam policiju daj mi njegove kontakt podatke. 540 00:34:26,898 --> 00:34:30,301 Ali rekli su da je to nemoguće ako ne mogu dokazati da sam porodica. 541 00:34:30,535 --> 00:34:32,837 Ne možete dokazati da ste Ki Ha-myeong? 542 00:34:32,904 --> 00:34:34,639 Moraju postojati papiri za usvajanje. 543 00:34:38,476 --> 00:34:39,911 Kada sam usvojena, 544 00:34:40,445 --> 00:34:42,914 to mi je bilo važnije da sakrijem da sam Ki Ha-myeong. 545 00:34:43,581 --> 00:34:46,350 Pa sam lagao da sam izgubio pamćenje. 546 00:34:49,821 --> 00:34:52,123 Koja je to policijska stanica? 547 00:34:53,191 --> 00:34:54,592 Bila je to policijska stanica Jeonghu. 548 00:35:07,505 --> 00:35:08,739 halo? 549 00:35:09,507 --> 00:35:11,776 Jeonghu policijsku stanicu, molim. 550 00:35:17,348 --> 00:35:18,483 Hej, tata. 551 00:35:18,549 --> 00:35:21,219 -Idem da spavam. -Još nisi spavao? 552 00:35:21,319 --> 00:35:24,589 Nisam ni namignuo. I ja mogu spavati samo dva sata. 553 00:35:24,655 --> 00:35:26,157 Moram da se javim u četiri sata. 554 00:35:26,224 --> 00:35:28,259 -Gde je Dal-po? -Ujka Dal-po? 555 00:35:28,426 --> 00:35:30,761 Nemoj da počnem. Ponaša se kao moj najveći neprijatelj. 556 00:35:30,895 --> 00:35:33,698 On je super konkurentan i neće ni jesti sa mnom. 557 00:35:33,798 --> 00:35:35,166 Ok, idi na spavanje. 558 00:35:36,067 --> 00:35:38,302 U redu, hoću. Laku noc. 559 00:35:59,423 --> 00:36:00,825 Son Dong-hun je ovdje! 560 00:37:03,354 --> 00:37:04,722 Tada je počelo. 561 00:37:04,989 --> 00:37:07,325 Kada sam poceo da zelim postati reporter. 562 00:37:08,960 --> 00:37:10,394 To je bilo zbog mene? 563 00:37:11,562 --> 00:37:14,665 Da, nije mama, nego ti. 564 00:37:15,866 --> 00:37:17,668 Taj dan je smešten... 565 00:37:18,636 --> 00:37:20,037 upravo ovdje. 566 00:37:20,605 --> 00:37:22,740 Ne mogu zaboraviti ni sekundu toga. 567 00:38:39,116 --> 00:38:45,022 SOBA ZA REPORTERE 568 00:38:48,993 --> 00:38:50,261 Choi Dal-po. 569 00:38:51,796 --> 00:38:53,064 Šta je to bilo ranije? 570 00:38:53,197 --> 00:38:55,099 Sve sam video. 571 00:38:55,566 --> 00:38:56,867 uradio si ovo... 572 00:38:57,868 --> 00:38:59,003 do In-ha. 573 00:39:00,338 --> 00:39:02,840 To nije nešto ujak bi uradio nećakinji. 574 00:39:05,509 --> 00:39:07,344 Ni to nije tvoja stvar. 575 00:39:07,712 --> 00:39:09,246 naravno... 576 00:39:10,347 --> 00:39:11,615 nije. 577 00:39:12,416 --> 00:39:13,751 ali... 578 00:39:14,919 --> 00:39:16,721 Mislim da će to uskoro biti moj posao. 579 00:39:16,787 --> 00:39:18,956 Možemo razgovarati kad bude. 580 00:39:19,356 --> 00:39:21,759 Trenutno ste van linije. 581 00:39:23,227 --> 00:39:24,829 Koliko dugo je poznaje? 582 00:39:24,995 --> 00:39:26,497 Poznajem je neko vreme. 583 00:39:31,602 --> 00:39:33,070 Mnogo duže 584 00:39:33,804 --> 00:39:34,939 nego 585 00:39:35,439 --> 00:39:36,540 misliš. 586 00:39:54,992 --> 00:39:56,594 Od danas, MSC News 587 00:39:56,761 --> 00:39:58,996 doći će kod vas u deset sati. 588 00:40:08,305 --> 00:40:09,573 MSC VIJESTI I YGN VIJESTI SUOČAVAJU SE 589 00:40:09,840 --> 00:40:11,475 Ja kažem YGN. 590 00:40:12,076 --> 00:40:14,044 -Deset hiljada na YGN. -Idem za... 591 00:40:14,145 --> 00:40:15,546 -Za mene, 20.000 vona na YGN. -Koliko? 592 00:40:15,613 --> 00:40:18,082 -YGN, 20.000 vona. -I ja. 20.000 vona na YGN. 593 00:40:18,649 --> 00:40:19,650 Jae-wang. 594 00:40:19,717 --> 00:40:22,486 Jae-wang, 20.000 vona na YGN. 595 00:40:22,586 --> 00:40:26,423 YGN News i MSC News 596 00:40:26,724 --> 00:40:28,559 suočiti se u deset sati počevši od danas. 597 00:40:28,826 --> 00:40:31,896 Onda sam stavio 20.000 vona na YGN pobjedu. 598 00:40:32,129 --> 00:40:34,265 Cho Gi-young, 20.000 vona. 599 00:40:35,065 --> 00:40:36,567 Ja kažem 10.000 vona na YGN. 600 00:40:38,369 --> 00:40:41,238 Sigurno je kladiti se na tradicionalnoj stanici. 601 00:40:43,474 --> 00:40:46,544 Han Gun-ju, 10.000 vona na YGN. 602 00:40:47,044 --> 00:40:49,847 -G. Hwang! -Ne kladim se. 603 00:40:49,947 --> 00:40:51,215 Hajde. 604 00:40:51,315 --> 00:40:53,617 Previše si dosadan. 605 00:40:53,818 --> 00:40:56,687 Na koji način se kladiš? MSC, naravno? 606 00:40:56,921 --> 00:41:00,424 Naravno, stavio sam svoj novac na... 607 00:41:04,662 --> 00:41:06,063 YGN. 608 00:41:06,697 --> 00:41:09,800 Kim Gong-ju, 10.000 vona na YGN. 609 00:41:10,134 --> 00:41:12,803 Hej, čak i ako nema nade, 610 00:41:13,003 --> 00:41:14,972 ti si iz MSC-a. Ovo nije u redu. 611 00:41:15,039 --> 00:41:17,675 Ja sam novinar prije nego što sam zaposlenik MSC-a. 612 00:41:18,142 --> 00:41:20,344 Ne mogu zanemariti činjenice. 613 00:41:21,111 --> 00:41:22,680 Je li tako, g. Hwang? 614 00:41:22,746 --> 00:41:26,116 Ako se to još nije dogodilo, to nije činjenica. 615 00:41:27,084 --> 00:41:28,319 je li tako? 616 00:41:30,020 --> 00:41:31,889 Ali ovo neće uspjeti. 617 00:41:32,022 --> 00:41:34,325 Niko se nije kladio na MSC. 618 00:41:34,425 --> 00:41:36,894 YGNOVA POBJEDA ILI MSC-OVA POBJEDA 619 00:41:40,865 --> 00:41:42,500 POLICIJSKA STANICA HANGANG 620 00:41:46,403 --> 00:41:48,939 Chan-su, daj mi nešto. 621 00:41:49,139 --> 00:41:51,475 Nemam šta da prijavim u podne. 622 00:41:51,809 --> 00:41:54,044 Samo mi daj bilo šta da ispunim vreme. 623 00:41:54,144 --> 00:41:56,180 Džeparenje. Borba. Bilo šta. 624 00:41:56,614 --> 00:41:59,583 Nisam imao ništa u deset sati. Mrtav sam ako opet nemam ništa. 625 00:41:59,717 --> 00:42:02,219 Samo pitaj Dal-po za jedno. 626 00:42:02,386 --> 00:42:04,288 Vidio sam da ima gomilu slučajeva. 627 00:42:04,822 --> 00:42:07,124 Zaboravi. Samo mi daj jedan. 628 00:42:08,792 --> 00:42:11,795 Zar nisi rekao da ti se sviđam u srednjoj školi? 629 00:42:15,266 --> 00:42:17,968 Znam. Zašto mi se sviđaš? 630 00:42:18,235 --> 00:42:20,404 Sad te vidim, uopšte ne razumem. 631 00:42:22,206 --> 00:42:23,507 Plus, oženjen sam. 632 00:42:24,408 --> 00:42:28,412 Ljudi bi mogli pomisliti da pokušavam da te zavede ili tako nešto. 633 00:42:29,013 --> 00:42:31,315 Zaboravi. Neću se više truditi! 634 00:42:31,749 --> 00:42:33,550 Jeste li sigurni da vam ne smeta manji slučaj? 635 00:42:34,084 --> 00:42:35,953 Da, bilo šta malo. 636 00:42:44,728 --> 00:42:47,331 Gospođo, prošlo je već tri sata. 637 00:42:47,698 --> 00:42:50,768 ako nastaviš ovako, nećete smršaviti, 638 00:42:51,268 --> 00:42:52,670 ali ćeš umrijeti. 639 00:42:54,872 --> 00:42:56,340 Oh moj bože. 640 00:42:57,975 --> 00:43:02,313 Šef odjeljenja je rekao da je umrla žena u Youngtop Gymu prije sat vremena. 641 00:43:04,648 --> 00:43:05,849 Gospođo! 642 00:43:07,718 --> 00:43:10,321 Previše je radila i preminuo od srčanog udara. 643 00:43:10,621 --> 00:43:12,256 To je slučajna smrt. I? 644 00:43:12,423 --> 00:43:14,525 Slučaj nije naše odeljenje, pa to je sve što znam. 645 00:43:14,725 --> 00:43:16,160 Ali je li to vrijedno vijesti? 646 00:43:16,760 --> 00:43:18,862 Ne mora biti. Samo moram to prijaviti. 647 00:43:19,063 --> 00:43:21,465 Hvala vam puno. Spasio si mi život. 648 00:43:22,599 --> 00:43:24,001 Idi operi lice. 649 00:43:28,572 --> 00:43:30,107 Youngtop Gym. 650 00:43:30,741 --> 00:43:32,076 Srčani udar. 651 00:43:33,777 --> 00:43:35,012 Žena. 652 00:43:40,084 --> 00:43:41,819 Yu-rae. Vi! 653 00:43:42,553 --> 00:43:44,221 Ovdje izvještava Yoon Yu-rae. 654 00:43:44,288 --> 00:43:47,257 Žena je umrla od srčanog udara u teretani prije sat vremena. 655 00:43:47,524 --> 00:43:50,394 Hej! Ta riba. 656 00:43:57,034 --> 00:43:59,003 Da? Koliko je imala godina? 657 00:44:00,637 --> 00:44:01,939 Ne znaš? 658 00:44:02,740 --> 00:44:04,041 Ima li porodičnih odnosa? 659 00:44:06,610 --> 00:44:09,346 Ako je umrla od srčanog udara, da li je imala srčano oboljenje? 660 00:44:10,881 --> 00:44:12,483 Imate li sigurnosne snimke? 661 00:44:12,983 --> 00:44:14,785 Zar ne znaš da nam treba video? 662 00:44:15,719 --> 00:44:17,321 Uzmi ga za sat vremena! 663 00:44:20,524 --> 00:44:23,327 Znate kakav je danas dan, zar ne? Uradi to kako treba! 664 00:44:25,929 --> 00:44:27,731 Nema sadržaja. 665 00:44:27,898 --> 00:44:31,402 Nema teme. Zašto se onda truditi da to prijavite? 666 00:44:32,369 --> 00:44:33,904 Da popuni vrijeme? 667 00:44:35,005 --> 00:44:37,808 Kvaliteta Vaši novinari pripravnici me zabrinjavaju. 668 00:44:37,975 --> 00:44:39,276 Taj kreten. 669 00:44:40,010 --> 00:44:42,780 Da, Choi In-ha. Imaš li priču za mene? 670 00:44:45,249 --> 00:44:46,316 Koliko je imala godina? 671 00:44:48,118 --> 00:44:49,420 Ima li porodičnih odnosa? 672 00:44:49,853 --> 00:44:51,221 Ima li već postojećih uslova? 673 00:44:51,288 --> 00:44:52,489 Šta je sa sigurnosnim snimcima? 674 00:44:52,556 --> 00:44:54,224 Jeste li ponosni što ne znate? 675 00:44:57,795 --> 00:44:59,396 Uzmi ga u roku od sat vremena. 676 00:44:59,697 --> 00:45:01,131 Imate jedan sat. 677 00:45:09,206 --> 00:45:11,341 Nema sadržaja. 678 00:45:11,675 --> 00:45:13,644 Nema teme. 679 00:45:14,144 --> 00:45:15,446 sta sad? 680 00:45:20,384 --> 00:45:21,985 Sada smo kvit. 681 00:45:23,120 --> 00:45:24,421 In-ha! 682 00:45:25,355 --> 00:45:27,291 Kakva je ovo priča o teretani? 683 00:45:27,357 --> 00:45:29,827 G. Lee je rekao da idem s vama da dobijete informacije u roku od sat vremena. 684 00:45:29,893 --> 00:45:32,262 Ne znam. Javio sam se da ispunim vreme ali sam upravo prožvakao. 685 00:45:32,329 --> 00:45:34,164 Idi u teretanu. Idem u bolnicu. 686 00:45:34,264 --> 00:45:35,399 U redu. 687 00:45:37,234 --> 00:45:39,536 ISPUNJAVANJE NAŠE DUŽNOSTI POLICIJE 688 00:45:39,636 --> 00:45:42,306 Samo sam se prijavio da popunim vrijeme. Ne znam zašto su svi toliko angažovani. 689 00:45:42,806 --> 00:45:45,409 Danas se suočavamo sa MSC-om. To je razumljivo. 690 00:45:46,043 --> 00:45:47,978 Idi u bolnicu. Idem u teretanu. 691 00:45:48,045 --> 00:45:49,046 U redu. 692 00:45:57,254 --> 00:45:58,355 YOUNGTOP GYM 693 00:46:00,457 --> 00:46:03,694 Hej! 694 00:46:04,061 --> 00:46:06,096 Hej! 695 00:46:10,501 --> 00:46:13,303 Čuo sam da mi je tetka preminula dok radim. 696 00:46:13,504 --> 00:46:15,939 Možete li mi reći šta se dogodilo? 697 00:46:17,674 --> 00:46:19,610 Ona laže. Ona je novinarka. 698 00:46:20,611 --> 00:46:21,879 Hej! 699 00:46:24,081 --> 00:46:25,415 Prokletstvo. 700 00:46:25,916 --> 00:46:27,417 Mogu li dobiti intervju? 701 00:46:30,487 --> 00:46:32,523 -Zdravo. -Izvoli, uzmi ovo. 702 00:46:40,364 --> 00:46:41,899 Mogu li i ja da obavim intervju? 703 00:46:46,203 --> 00:46:48,405 Zdravo, ja sam iz MSC-a. 704 00:46:50,407 --> 00:46:53,210 Žena koja je umrla u teretani i došao u kolima hitne pomoći... 705 00:46:54,044 --> 00:46:55,813 Zdravo, ja sam sa YGN. 706 00:46:55,879 --> 00:46:58,415 -To derište. -Koliko je imala godina? 707 00:46:58,482 --> 00:47:00,217 Šta je bio uzrok smrti? 708 00:47:00,317 --> 00:47:01,718 Da li je njena porodica posetila? 709 00:47:02,085 --> 00:47:03,387 gdje je ona... 710 00:47:05,022 --> 00:47:07,424 Ta riba. 711 00:47:08,859 --> 00:47:10,861 -Pa koliko je imala godina? -Kažu da je imala 51 godinu. 712 00:47:13,797 --> 00:47:15,132 "Oni" kažu? 713 00:47:15,199 --> 00:47:17,234 Jeste li vi glasnogovornica? Jeste li glasnik? 714 00:47:17,501 --> 00:47:19,536 Prijavite samo činjenice koje potvrđujete! 715 00:47:19,603 --> 00:47:21,738 Ne, imala je 51 godinu. Provjerio sam karte. 716 00:47:21,805 --> 00:47:23,574 -Postojeći uslovi? -Postojeći uslovi? 717 00:47:23,740 --> 00:47:25,175 Bila je gojazna, preko 90 kg. 718 00:47:25,242 --> 00:47:29,146 Kažu da je pala na 70 kg... Pala je na 70 kg. 719 00:47:29,279 --> 00:47:30,480 Zašto je smršala? 720 00:47:31,915 --> 00:47:34,218 Zar ne bi bilo da je na dijeti? 721 00:47:34,451 --> 00:47:36,119 Ja sam taj ko bi trebao da postavlja pitanja. 722 00:47:37,287 --> 00:47:39,489 Mora da je postojao razlog za tako brzo mršavljenje. 723 00:47:39,556 --> 00:47:41,525 Još ne znam razlog. 724 00:47:41,625 --> 00:47:43,160 Zašto ne znaš? 725 00:47:44,061 --> 00:47:45,562 Da li da sam saznam? 726 00:47:46,263 --> 00:47:47,931 Žao mi je, g. Lee. Ja ću saznati. 727 00:47:48,699 --> 00:47:49,766 Ima li porodičnih odnosa? 728 00:47:49,933 --> 00:47:52,936 Ona je sama. Razvela se prije dvije godine 729 00:47:53,103 --> 00:47:55,138 a njen bivši muž je odgajaju svoju ćerku u Busanu. 730 00:47:55,205 --> 00:47:56,707 -Išao si u mrtvačnicu? -Da. 731 00:47:57,140 --> 00:47:59,042 Ali tamo nije bilo prijatelja ili porodice. 732 00:47:59,176 --> 00:48:00,544 Šta je sa sigurnosnim snimcima? 733 00:48:01,011 --> 00:48:02,379 Odbijaju da mi dozvole da to vidim. 734 00:48:02,546 --> 00:48:05,315 Naravno, oni će odbiti! Šta si očekivao? 735 00:48:05,482 --> 00:48:06,383 Žao mi je. 736 00:48:06,683 --> 00:48:09,319 Ko god dobije snimak ima ekskluzivitet. 737 00:48:09,853 --> 00:48:11,488 Znate šta se dešava ako ga izgubimo. 738 00:48:11,755 --> 00:48:13,056 Da, gospodine Lee. 739 00:48:26,970 --> 00:48:28,305 Jeste li dobili nešto? 740 00:48:29,473 --> 00:48:32,943 Ne mnogo. Čak sam i prošao smeće te dame. 741 00:48:36,647 --> 00:48:38,982 Ali je li ovo uopće vijest? 742 00:48:39,249 --> 00:48:41,051 Umrla je dok je pokušavala da smrša. 743 00:48:41,251 --> 00:48:44,288 Niko je nije ubio. Ovo je trač, a ne vijest. 744 00:48:44,955 --> 00:48:48,492 Sjećate li se tinejdžera koji je nakon toga umro biti na sobnom biciklu šest sati? 745 00:48:48,759 --> 00:48:51,161 Vjerovatno će napisati poseban članak kombinujući ta dva događaja. 746 00:48:57,868 --> 00:49:01,104 Ali, sve zavisi od nas pribavljanje sigurnosnog snimka. 747 00:49:07,644 --> 00:49:09,913 Šta nije u redu sa tvojim licem? 748 00:49:10,747 --> 00:49:14,818 Pa, ta dama je radila briketi od uglja, 749 00:49:14,885 --> 00:49:16,486 pa sam otišla tamo i dobila nešto na sebi. 750 00:49:16,553 --> 00:49:17,888 Šta je uradila? 751 00:49:18,689 --> 00:49:19,756 Imaš malo ovdje. 752 00:49:20,524 --> 00:49:22,926 -Utovarila ih je u kamione. -Žena je to uradila? 753 00:49:22,993 --> 00:49:24,528 Mora da je bila vezana za novac. 754 00:49:24,594 --> 00:49:26,163 I sinoć je radila. 755 00:49:26,663 --> 00:49:28,632 Čak i ako vam treba novac... 756 00:49:29,800 --> 00:49:32,402 Ostani mirna. Ja ću to učiniti. 757 00:49:32,502 --> 00:49:33,971 Lift je ovdje. 758 00:49:43,914 --> 00:49:46,550 - Njen bivši muž se ponovo oženio? -Da. 759 00:49:47,317 --> 00:49:49,753 Nije još prošlo ni dva mjeseca. 760 00:49:49,853 --> 00:49:53,290 I oženio se Miss Chunhyang iz 90-ih. 761 00:49:54,725 --> 00:49:57,594 Verovatno je htela smršati nakon što to čujete 762 00:49:57,661 --> 00:49:59,029 oženio je mršavu ženu. 763 00:49:59,596 --> 00:50:01,832 Nije velika stvar, pa molim te idi. 764 00:50:03,533 --> 00:50:06,970 Da li je tada ušla u teretanu? 765 00:50:07,170 --> 00:50:08,505 Rekao sam da! 766 00:50:11,508 --> 00:50:14,044 Gospodine, jeste li im dali sigurnosnu traku? 767 00:50:14,111 --> 00:50:15,412 Nikad! 768 00:50:15,912 --> 00:50:18,482 Ne želim da se reklamiram da je neko umro ovde. 769 00:50:18,715 --> 00:50:20,650 ako ne, morat ćemo snimiti tvoj izlog. 770 00:50:20,717 --> 00:50:22,119 Zar to nije gore? 771 00:50:22,652 --> 00:50:25,288 Teretane sve liče iznutra, tako da niko neće znati. 772 00:50:25,422 --> 00:50:26,323 U redu. 773 00:50:29,593 --> 00:50:31,261 Zamutiti ćemo lica temeljno. 774 00:50:35,165 --> 00:50:36,066 na uslovnoj smo, 775 00:50:36,133 --> 00:50:37,901 pa će nas naši stariji ubiti ako ništa ne prijavimo. 776 00:50:38,301 --> 00:50:40,837 Moramo doneti nešto. 777 00:50:41,071 --> 00:50:43,907 Molim te? Gospodine ljubazni predsjedniče. 778 00:50:44,007 --> 00:50:45,909 Gospodine Zgodni Predsjedniče. 779 00:50:46,910 --> 00:50:48,278 Samo ovaj put. Molim te? 780 00:50:50,147 --> 00:50:52,182 sta radis 781 00:50:52,282 --> 00:50:54,484 -I ti to radiš. -Molim te? 782 00:50:56,686 --> 00:50:58,989 Ne mogu. Šta ako štucam? 783 00:50:59,790 --> 00:51:01,625 Šta ako nam pokažeš samo traku? 784 00:51:03,527 --> 00:51:05,362 Da li bi to bilo dovoljno dobro za tebe? 785 00:51:05,529 --> 00:51:06,997 Ne! 786 00:51:07,564 --> 00:51:09,032 Samo pokazivanje nije dovoljno. 787 00:51:09,132 --> 00:51:11,101 Da, bilo bi. Hvala. 788 00:51:11,201 --> 00:51:12,469 -Hej! -Hej! 789 00:51:24,748 --> 00:51:25,749 Vidim. 790 00:51:25,816 --> 00:51:27,517 Srušila se dok se vagala. 791 00:51:27,951 --> 00:51:29,986 Pomeri glavu. Ne vidim. 792 00:51:37,961 --> 00:51:41,164 Sretan sada? Prestani da me maltretiraš i idi. 793 00:51:45,101 --> 00:51:47,904 Završili smo ako ne dobijemo snimak. 794 00:51:48,238 --> 00:51:51,441 Zašto je taj propalica Choi Dal-po morate stati na put? 795 00:51:51,875 --> 00:51:53,510 -Tako je? -Šta? 796 00:51:53,877 --> 00:51:56,413 Da. Kakav pank. 797 00:51:57,681 --> 00:51:59,516 Prokletstvo. 798 00:52:00,283 --> 00:52:01,518 On nije propalica. 799 00:52:01,585 --> 00:52:05,522 Da nije bilo njega, ne bismo ni mogli su pogledali snimak. Priznajem to. 800 00:52:05,922 --> 00:52:08,191 I dalje ga ne možeš preboljeti? 801 00:52:09,793 --> 00:52:12,462 Da. Pokušavam, ali ne mogu. 802 00:52:14,364 --> 00:52:15,966 Zašto sam tako patetičan? 803 00:52:17,434 --> 00:52:19,603 Vrijeme je za izvještaj. Idemo. 804 00:52:23,607 --> 00:52:26,042 Trebamo li se vratiti i moliti za kasetu? 805 00:52:26,243 --> 00:52:27,744 Samo gledanje nije dovoljno. 806 00:52:28,545 --> 00:52:31,181 -Snimio sam snimak ovde. -Šta? 807 00:52:36,887 --> 00:52:38,889 Snimio sam to ranije dok smo gledali. 808 00:52:39,956 --> 00:52:42,492 -Sjajno. Stvarno? -Da. 809 00:52:42,959 --> 00:52:45,262 Upravo sam provjerio a i kvalitet je pristojan. 810 00:52:48,765 --> 00:52:50,667 Rock! Ozbiljno! 811 00:52:51,268 --> 00:52:52,836 Da. Požurimo. 812 00:52:58,041 --> 00:53:01,144 Chan-su, još uvijek nemaš izvještaj o požaru kontejnera? 813 00:53:01,244 --> 00:53:03,413 Da, nešto ne izgleda kako treba. 814 00:53:04,014 --> 00:53:05,582 Šta se čini da nije u redu? 815 00:53:06,316 --> 00:53:08,518 Nije li to bilo dvostruko ubistvo prerušen u vatru? 816 00:53:09,119 --> 00:53:11,021 Moon Deok-su je očigledni osumnjičeni. 817 00:53:11,788 --> 00:53:14,024 Imao je finansijski motiv i za ubistvo. 818 00:53:14,524 --> 00:53:16,026 Ima li još nešto za saznati? 819 00:53:16,359 --> 00:53:17,827 Pratio sam 820 00:53:18,161 --> 00:53:20,730 Moon Deok-su-ov telefon, i nešto je isključeno. 821 00:53:38,915 --> 00:53:39,749 ISKLJUČI 822 00:53:41,217 --> 00:53:42,085 POTVRDI 823 00:53:47,624 --> 00:53:49,993 Otkriven je u Haeundae, 824 00:53:50,727 --> 00:53:53,029 zatim u Gangnamu, pa drugdje. 825 00:53:54,231 --> 00:53:56,399 Nikada nije koristio svoje kreditne kartice. 826 00:53:57,901 --> 00:54:01,671 Nije uzeo novac, pa kako on toliko putuje? 827 00:54:03,907 --> 00:54:06,910 I izgleda da se okreće njegov telefon namjerno pali i isključuje. 828 00:54:07,143 --> 00:54:11,648 Kao da to signalizira on putuje ovamo i tamo. 829 00:54:11,781 --> 00:54:13,750 Ako želi da pošalje signal, trebali bismo biti zahvalni. 830 00:54:14,050 --> 00:54:15,485 Ali to je problem. 831 00:54:16,786 --> 00:54:19,089 On nam samo signalizira. Nije dovoljno da ga uhvatimo. 832 00:54:19,155 --> 00:54:22,525 On bira mesta za gužvu i odmah ga isključuje. 833 00:54:23,293 --> 00:54:24,761 Ali nije li to čudno? 834 00:54:25,362 --> 00:54:27,230 Bjegunac u bijegu je 835 00:54:27,764 --> 00:54:29,633 ići na sva ova gužva. 836 00:54:30,133 --> 00:54:32,502 Istina se širi u malim komadima 837 00:54:32,669 --> 00:54:35,905 i ne pokazuje se u potpunosti. 838 00:54:41,878 --> 00:54:43,713 -Je li vaš red da se prijavite? -Da. 839 00:54:44,347 --> 00:54:45,949 Hajde da pređemo na ono što treba da prijavimo. 840 00:54:49,452 --> 00:54:51,354 Prvo je bila... 841 00:54:51,421 --> 00:54:53,223 dovoljno velika i jaka da se kreće briketi od uglja, 842 00:54:53,289 --> 00:54:55,692 što je posao koji inače obavljaju muškarci. 843 00:54:56,660 --> 00:54:59,663 Jedan, dva, tri. Dobro. 844 00:55:00,630 --> 00:55:04,501 Jednog dana je to čula bivši muž se ženio. 845 00:55:05,568 --> 00:55:07,771 I vidjela je mršavu ženu. 846 00:55:17,047 --> 00:55:19,549 Tada je odlučila da smrša. 847 00:55:19,649 --> 00:55:21,551 Za 2 meseca smršala je 20 kg. 848 00:55:22,886 --> 00:55:25,355 Imala je masnu jetru i zato što je previše vježbala, 849 00:55:25,422 --> 00:55:28,425 imala je srčani udar izazvane dehidracijom. 850 00:55:28,525 --> 00:55:31,594 Kada je hitna pomoć stigla, već je bila mrtva. 851 00:55:31,661 --> 00:55:33,930 Savršeno, zar ne? Možeš li to učiniti? 852 00:55:34,230 --> 00:55:35,765 Da, mogu. 853 00:55:37,333 --> 00:55:38,835 -Šta nije u redu? -Šta? 854 00:55:39,669 --> 00:55:40,870 ja... 855 00:55:43,873 --> 00:55:45,809 Ne mogu to ovako prijaviti. 856 00:55:46,009 --> 00:55:48,211 -Zašto ne? -Nešto je čudno. 857 00:55:48,411 --> 00:55:50,146 Nisam ubijeđen. 858 00:55:50,847 --> 00:55:55,051 Onda pokušajte da se uvjerite. Moramo ovo prijaviti ili smo mrtvi. 859 00:55:55,518 --> 00:55:57,454 Želim, ali ne mogu. 860 00:55:57,587 --> 00:55:59,823 Znaš, počeću da štucam. 861 00:56:03,126 --> 00:56:05,428 Kada ono što smo otkrili nije istina, 862 00:56:06,062 --> 00:56:09,666 istina nam šalje mali signal. 863 00:56:11,568 --> 00:56:12,969 to je... 864 00:56:14,070 --> 00:56:15,305 sumnja. 865 00:56:18,041 --> 00:56:19,476 čudno je, 866 00:56:20,477 --> 00:56:22,145 ali nedovoljno da se promijeni glavni osumnjičeni. 867 00:56:23,480 --> 00:56:25,281 Je li? 868 00:56:28,051 --> 00:56:29,285 Zar nije čudno? 869 00:56:29,519 --> 00:56:31,187 Ona želi da postane lepša, 870 00:56:31,287 --> 00:56:33,823 ali ona radi u staroj majici i trenirci? 871 00:56:34,391 --> 00:56:38,027 Pokušao sam premjestiti brikete od uglja a ovo se ne ispire. 872 00:56:38,561 --> 00:56:40,396 Ruke su joj sigurno bile gore. 873 00:56:40,797 --> 00:56:44,067 Da je htela da bude lepša, zar nije trebalo da promeni posao? 874 00:56:44,200 --> 00:56:45,502 čudno je, 875 00:56:45,635 --> 00:56:48,238 ali ne dovoljno da promijenimo naš izvještaj. 876 00:56:53,109 --> 00:56:56,045 Mali komad izgleda da to ne odgovara istini. 877 00:56:57,313 --> 00:56:58,515 Sumnja. 878 00:56:59,449 --> 00:57:01,885 Zašto ne bismo ponovo posetili mrtvačnicu? 879 00:57:03,052 --> 00:57:04,354 Opet? 880 00:57:25,008 --> 00:57:26,743 NAZIV: CCTV TERETANE, POŠALJI 881 00:57:33,149 --> 00:57:34,784 Jednom kada se otresete te sumnje, 882 00:57:35,084 --> 00:57:37,554 istina skriva svoj pravi oblik za dobro. 883 00:57:39,989 --> 00:57:41,991 Da, šta? 884 00:57:54,204 --> 00:57:57,140 YGNOVA POBJEDA ILI MSC-OVA POBJEDA 885 00:57:57,207 --> 00:58:01,077 MEDIJA HANGANG POLICIJSKA STANICA 886 00:58:05,782 --> 00:58:07,383 Obavještavam vas. 887 00:58:07,951 --> 00:58:10,954 Večeras imamo ekskluzivu. 888 00:58:16,659 --> 00:58:19,295 Da. Slušam. Hajde. 889 00:58:25,034 --> 00:58:26,402 Ok, razumijem. 890 00:58:27,103 --> 00:58:28,705 Neka traje oko minut i po. 891 00:58:31,474 --> 00:58:33,476 Imamo i ekskluzivu. 892 00:58:40,283 --> 00:58:43,319 MSC POBJEDA 893 00:58:43,519 --> 00:58:45,088 Ono što vidite nije sve. 894 00:58:49,092 --> 00:58:51,094 Prijevod titlova od strane Mingyun Kim